翁斌與祝慶柏等機動車交通事故責(zé)任糾紛二審民事判決書
案號:(2014)三中民終字第00929號
判決日期:2014-03-06
法院:北京市第三中級人民法院
當(dāng)事人信息
上訴人翁斌因機動車交通事故責(zé)任糾紛一案,不服北京市順義區(qū)人民法院(2013)順民初字第6671號民事判決,向本院提起上訴。本院依法組成合議庭審理了本案,現(xiàn)已審理終結(jié)
訴訟參與人信息
暫無數(shù)據(jù)
案件基本信息
祝慶柏在原審法院訴稱:2012年11月2日6時30分,在北京市順義區(qū)右堤路東方太陽城路段,翁斌駕駛翁漢生所有的車牌號為京××小轎車由北向南行駛時,轎車前部與路面上的石塊(混凝土材質(zhì))相撞,適有祝慶柏駕駛普通二輪摩托車由南向北行駛,石塊滑行過程中又與普通二輪摩托車前輪相撞,后轎車前部又與路樹相撞,造成兩車損壞,祝慶柏受傷。此事故經(jīng)北京市公安局順義分局交通支隊認(rèn)定,翁斌負(fù)事故主要責(zé)任,石塊運輸人為次要責(zé)任,祝慶柏?zé)o責(zé)任。祝慶柏受傷后前往順義區(qū)醫(yī)院、北醫(yī)三院等處進行治療。經(jīng)查,翁斌駕駛的小轎車未投保交強險。北京路橋瑞通養(yǎng)護中心有限公司(以下簡稱:養(yǎng)護中心)承包了事發(fā)路段的養(yǎng)護工作,并安排北京路橋瑞通養(yǎng)護中心有限公司二處(以下簡稱:養(yǎng)護中心二處)具體負(fù)責(zé)實施。北京市交通委員會路政局順義公路分局(以下簡稱:順義公路分局)、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處是事發(fā)路段的道路管理維護部門,石塊堆放、遺撒在事發(fā)地點,其并沒有盡到清理、防護、警示等義務(wù),是導(dǎo)致發(fā)生本次交通事故的原因之一,應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。此事故給祝慶柏造成如下?lián)p失:醫(yī)療費121474.66元,住院伙食補助費4200元,營養(yǎng)費12500元,誤工費24385元,護理費25000元,交通費2000元,殘疾賠償金255283元,精神損害撫慰金20000元,鑒定費4744元,以上合計469586.66元。現(xiàn)因雙方當(dāng)事人就本案的賠償事宜不能達成一致意見,故祝慶柏訴至法院,要求:1.判令翁斌、翁漢生在交強險范圍內(nèi)連帶先行承擔(dān)賠償責(zé)任;2.超出部分,由養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處、順義公路分局、翁斌、翁漢生連帶承擔(dān)全部賠償責(zé)任;3.案件受理費由五被告負(fù)擔(dān)。
翁斌、翁漢生在原審法院共同辯稱:首先,此次事故導(dǎo)致我方的車輛幾乎報廢,身心受到傷害,我方是應(yīng)該獲得賠償?shù)囊环剑粦?yīng)該承擔(dān)責(zé)任,賠償責(zé)任應(yīng)由順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處承擔(dān)。翁斌駕駛小轎車正常行駛,若無石塊,不會發(fā)生事故。翁斌與原告的車輛在兩個方向的道路上行駛,毫不相干,我們都是與石塊發(fā)生碰撞,因此在此次事故中我方?jīng)]有責(zé)任。根據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第一百零五條,我方是無責(zé)且應(yīng)獲得賠償?shù)囊环剑嚓P(guān)責(zé)任單位應(yīng)是順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處,它們作為道路管理維護部門,沒有盡到清理、防護、警示等義務(wù),根據(jù)《中華人民共和國道路管理條例》及《北京市城市道路管理辦法》等相關(guān)法規(guī)的規(guī)定應(yīng)承擔(dān)主要責(zé)任。養(yǎng)護部門不能以事故未發(fā)生在上班時間為由逃避責(zé)任。沒有任何法規(guī)規(guī)定道路維護部門僅在上班時間對道路安全暢通負(fù)責(zé)。只要道路存在且開放,管理維護部門的責(zé)任就存在。《北京市城市道路巡查、報告、處理管理暫行辦法》也沒有指定巡查時間僅在上午九點至下午三點進行。而且,事發(fā)時養(yǎng)護中心有工作人員在路旁作業(yè),石頭遺留在路面上存在不作為。順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處稱已按照《北京市城市道路巡查、報告、處理管理暫行辦法》開展了工作,不應(yīng)對事故負(fù)責(zé),它們的理由不成立。暫行辦法制定的目的和巡查的目的均是確保道路安全暢通,而不是規(guī)定只要去巡查了,就可以免責(zé)。石塊遺留在路面上,造成嚴(yán)重的事故,說明他們沒有完成工作,也沒有盡到職責(zé)。順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處提供的證據(jù)是它們自己提供的,我方不認(rèn)可。巡查人員在道路正常時,不做巡查記錄,有異常時才做巡查記錄,這意味著不巡查就可以視為道路正常;其次,祝慶柏受傷純屬意外事故,祝慶柏與石塊碰撞,而不是我的車,因此與我無關(guān);祝慶柏駕駛強制報廢注銷的車輛上路,屬于嚴(yán)重違規(guī),交通事故認(rèn)定書已經(jīng)明確指出這點,而且報廢車輛制動會有問題,交通支隊的驗車報告也顯示祝慶柏的車燈沒有打開,根本無法安全駕駛,祝慶柏應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任;最后,我方是否繳納交強險,與事故沒有任何關(guān)系,路面出現(xiàn)石塊才是根本原因。無論是否繳納交強險,只要石塊不在,我方車輛正常通行,事故就不會發(fā)生。祝慶柏的車輛并未與我方車輛碰撞,祝慶柏的損失與我方無關(guān),與我方是否繳納交強險無關(guān),因此我方在事故中無責(zé)任。綜上,請求法院裁定我方無責(zé)任,賠償責(zé)任由順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處承擔(dān)。
順義公路分局在原審法院辯稱:首先,根據(jù)事故認(rèn)定書認(rèn)定的事實,原告對損害的發(fā)生具有過錯,祝慶柏應(yīng)承擔(dān)此次事故50%的責(zé)任,事故認(rèn)定書確定原告無責(zé)任是錯誤的;其次,事發(fā)路段是縣級路,根據(jù)《北京市公路路政巡查制度》每3天巡查一次,我方于2012年11月1日進行了巡查未發(fā)現(xiàn)遺撒石塊,且石塊的遺撒時間不在巡視、清掃工作時間內(nèi),另外事故認(rèn)定書也沒有認(rèn)定我方具有責(zé)任,故我方在此次事故中無責(zé)任;另外,祝慶柏及翁漢生的車輛未投保交強險,應(yīng)由祝慶柏、翁漢生在交強險責(zé)任限額范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任,侵權(quán)人翁斌承擔(dān)連帶賠償責(zé)任;最后,我方與養(yǎng)護中心簽有《公路日常養(yǎng)護承包合同書》,養(yǎng)護中心負(fù)責(zé)事發(fā)路段的管養(yǎng),根據(jù)合同書約定,所有承包路線上發(fā)生的與公路狀況、沿線設(shè)施有關(guān)的人身傷亡、罰款、索賠、訴訟及其它一切責(zé)任由承包人承擔(dān)。綜上,請求駁回祝慶柏對順義公路分局的起訴。
養(yǎng)護中心在原審法院辯稱:涉案路段的管養(yǎng)工作由養(yǎng)護中心二處具體負(fù)責(zé)實施,如果因為養(yǎng)護中心二處養(yǎng)護不到位造成對第三者的損失,應(yīng)由養(yǎng)護中心二處來承擔(dān)責(zé)任,我方不同意承擔(dān)賠償責(zé)任。
養(yǎng)護中心二處在原審法院辯稱:首先,根據(jù)事故認(rèn)定書認(rèn)定的事實,祝慶柏對損害的發(fā)生具有過錯,祝慶柏應(yīng)承擔(dān)此次事故50%的責(zé)任,事故認(rèn)定書確定祝慶柏?zé)o責(zé)任是錯誤的;其次,事發(fā)路段是縣級路,是3天巡查1次,我們已經(jīng)提供了相應(yīng)的記錄證明事發(fā)前沒有發(fā)現(xiàn)遺撒石塊,我們已經(jīng)嚴(yán)格按照合同進行了作業(yè),此事故并非屬于養(yǎng)護導(dǎo)致的事故,我們在事故中無責(zé)作,且事故認(rèn)定書也未認(rèn)定我方有責(zé)任;最后,事發(fā)時并無我方作業(yè)人員在現(xiàn)場作業(yè),翁斌的陳述不屬實。綜上,祝慶柏的傷情與養(yǎng)護中心二處對道路的養(yǎng)護之間沒有關(guān)系,我方不同意承擔(dān)賠償責(zé)任。
原審法院經(jīng)審理查明:2012年11月2日6時30分,在北京市順義區(qū)右堤路東方太陽城路段,翁斌駕駛翁漢生所有的車牌號為京××小轎車由北向南行駛時,轎車前部與路面上的石塊(混凝土材質(zhì),重300公斤)相撞,適有祝慶柏駕駛普通二輪摩托車由南向北行駛,石塊滑行過程中又與普通二輪摩托車前輪相撞,后轎車前部又與路樹相撞,造成兩車損壞,祝慶柏受傷。此事故經(jīng)北京市公安局順義分局交通支隊認(rèn)定,翁斌負(fù)事故主要責(zé)任,石塊運輸人為次要責(zé)任,祝慶柏?zé)o責(zé)任。北京市公安局順義分局交通支隊經(jīng)查證核實:翁斌、祝慶柏均具有合法的駕駛資格;翁斌駕駛的車輛未按規(guī)定定期檢驗且未按規(guī)定投保機動車第三者責(zé)任強制保險;祝慶柏駕駛的車輛已強制注銷且未按規(guī)定投保機動車第三者責(zé)任強制保險;翁斌駕駛的轎車碰撞前瞬間速度高于77公里/小時,屬于超速;普通二輪摩托車與水泥塊碰撞前的瞬時速度約為29-67公里/小時。
交通事故發(fā)生后,祝慶柏于2012年11月2日至2012年11月5日期間在北京市紅十字會急診搶救中心住院3天,后轉(zhuǎn)院至北京大學(xué)第三醫(yī)院,并于2012年11月6日至2012年11月13日在北京大學(xué)第三醫(yī)院住院7天,其傷情被診斷為頸椎外傷,C3-4、C4-5、C5-6椎間盤損傷,C2、4、6椎體骨折等。北京大學(xué)第三醫(yī)院出院注意事項載明院外繼續(xù)治療。祝慶柏后于2012年11月14日至2013年1月26日期間在海軍總醫(yī)院住院73天進行外傷康復(fù)物理治療。祝慶柏為治療上述傷情支付醫(yī)療費121474.66元。養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處、順義公路分局、翁斌、翁漢生不認(rèn)可海軍總醫(yī)院的治療費用。
2013年8月6日,經(jīng)中天司法鑒定中心鑒定,祝慶柏胸1椎體水平以下軀體感覺障礙屬八級傷殘,頸部活動部分受限屬八級傷殘,綜合評定祝慶柏的傷殘賠償指數(shù)為35%,誤工期約為250日,營養(yǎng)期約為250日。祝慶柏支付鑒定費(包括鑒定檢查費)4744元。祝慶柏的戶口性質(zhì)為城鎮(zhèn)居民戶口。
翁斌駕駛的車牌號為京××小轎車未投保機動車交通事故責(zé)任強制保險。翁斌系翁漢生之子,翁斌為祝慶柏墊付了11253元,包括在祝慶柏的訴訟請求中,祝慶柏明確表示同意將此部分費用從翁斌應(yīng)當(dāng)賠償?shù)臄?shù)額中予以扣除。
事發(fā)路段系縣級路,系由順義公路分局管理。順義公路分局與養(yǎng)護中心簽訂養(yǎng)護巡查承包合同書,將事發(fā)路段的養(yǎng)護巡查工作承包給養(yǎng)護中心,養(yǎng)護中心安排養(yǎng)護中心二處具體實施事發(fā)路段的養(yǎng)護巡查工作。祝慶柏主張順義公路分局、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處未盡到遺撒物清理、警示等管理義務(wù),應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。順義公路分局提供了《北京市公路路政巡查制度》、2012年10月29日及2012年11月1日的巡查記錄證明其已經(jīng)盡到了巡查義務(wù)且事發(fā)時間不在巡查工作時間范圍內(nèi)。養(yǎng)護中心二處提交了2012年11月1日、2012年11月2日、2012年11月3日的巡查記錄證明其已經(jīng)按規(guī)定進行了巡查。祝慶柏及翁斌、翁漢生對巡查記錄不予認(rèn)可。《北京市公路路政巡查制度》規(guī)定公路路政巡查采取工作日巡查,縣道每3天巡查一次。翁斌、翁漢生主張事故發(fā)生時事發(fā)路段有養(yǎng)護工作人員在施工,為此祝慶柏提供了一位證人的證言予以佐證。祝慶柏表示不清楚事發(fā)時是否有養(yǎng)護工作人員在現(xiàn)場施工。順義公路分局、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處明確表示事故發(fā)生時沒有養(yǎng)護中心的工作人員在施工,不認(rèn)可證人證言。
原審法院認(rèn)定上述事實的證據(jù)有:雙方當(dāng)事人陳述、事故認(rèn)定書、保單、醫(yī)療費票據(jù)、住院病歷、診斷證明書、鑒定結(jié)論、鑒定費票據(jù)、承包合同書、巡查記錄、勞動合同書、戶口本等證據(jù)在案為證,可以作為認(rèn)定案件事實之依據(jù)。
原審法院判決認(rèn)為:北京市公安局順義分局交通支隊做出的事故責(zé)任認(rèn)定適當(dāng),本院予以確認(rèn)。事故發(fā)生路段為縣級路,結(jié)合事故發(fā)生的時間、事實并參考《北京市公路路政巡查制度》規(guī)定,順義公路分局、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處提供的證據(jù)足以證明其已經(jīng)盡到了巡查管理責(zé)任,故祝慶柏要求順義公路分局、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處承擔(dān)賠償責(zé)任本院不予支持。翁斌、翁漢生主張事故發(fā)生時有養(yǎng)護中心工作人員在現(xiàn)場施工,養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處不予認(rèn)可,結(jié)合交通隊詢問筆錄及證人證言內(nèi)容原審法院對翁斌、翁漢生主張不予采信。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條規(guī)定,未依法投保交強險的機動車發(fā)生交通事故造成損害,當(dāng)事人請求投保義務(wù)人在交強險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償?shù)模嗣穹ㄔ簯?yīng)予支持。投保義務(wù)人和侵權(quán)人不是同一人,當(dāng)事人請求投保義務(wù)人和侵權(quán)人在交強險責(zé)任限額范圍內(nèi)承擔(dān)連帶責(zé)任的,人民法院應(yīng)予支持。翁漢生作為京××小轎車登記所有人,其轎車未投保機動車交通事故責(zé)任強制保險,其應(yīng)在交強險責(zé)任限額內(nèi)與翁斌承擔(dān)連帶責(zé)任,但祝慶柏主張翁漢生對其超出交強險部分的損失與翁斌承擔(dān)連帶賠償責(zé)任無事實及法律依據(jù),對此原審法院不予支持。
根據(jù)《中華人民共和國民法通則》第一百一十九條,《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第二十二條,《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條的規(guī)定,醫(yī)療費、住院伙食補助費、營養(yǎng)費、誤工費、護理費、交通費、殘疾賠償金、鑒定費、精神損害撫慰金屬于祝慶柏因此事故造成合理損失的范圍。祝慶柏請求的醫(yī)療費、殘疾賠償金、鑒定費合理合法,原審法院予以支持;祝慶柏主張的住院伙食補助費本院根據(jù)實際住院天數(shù)結(jié)合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)確定;祝慶柏主張的營養(yǎng)費、誤工費、護理費、交通費、精神損害賠償金的過高部分,本院根據(jù)祝慶柏傷情和實際就醫(yī)需要及相關(guān)證據(jù)酌情確定;翁斌就其為祝慶柏墊付的11253元與祝慶柏達成的一致意見不違反法律規(guī)定,對此本院不持異議。經(jīng)過庭審質(zhì)證,原審法院審核確認(rèn)祝慶柏因此事故造成合理損失的具體數(shù)額如下:醫(yī)療費121474.66元,住院伙食補助費4150元,營養(yǎng)費5000元,誤工費24229元,交通費1200元,護理費7560元,殘疾賠償金255283元,精神損害撫慰金12000元,鑒定費4744元,以上合計435640.66元。
根據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條,《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第二十六條,《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條,《北京市實施〈中華人民共和國道路交通安全法〉辦法》第六十九條、第七十條的規(guī)定,對于祝慶柏因此事故造成的合理損失,首先由翁斌、翁漢生在相當(dāng)于機動車交通事故責(zé)任強制保險相應(yīng)保險限額內(nèi)予以賠償,不足部分,原審法院根據(jù)事故認(rèn)定書確定由翁斌承擔(dān)70%的賠償責(zé)任。由于祝慶柏具有駕駛強制注銷二輪摩托車的明顯違法情節(jié),應(yīng)減輕翁斌承擔(dān)的賠償責(zé)任,具體比例原審法院院酌情考慮確定。石塊運輸人的責(zé)任,祝慶柏可待證據(jù)充分后另行主張。綜上所述,依照《中華人民共和國民法通則》第一百一十九條,《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第二十二條、第二十六條,《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條,《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條、第二十五條,《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十八條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第二十五條,《北京市實施〈中華人民共和國道路交通安全法〉辦法》第六十九條、第七十條,《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條之規(guī)定,判決:一、翁斌、翁漢生在相當(dāng)于機動車交通事故責(zé)任強制保險范圍內(nèi)賠償祝慶柏醫(yī)療費用賠償金一萬元、死亡傷殘賠償金十一萬元,共計十二萬元,于本判決生效之日起七日內(nèi)執(zhí)行;二、翁斌賠償祝慶柏醫(yī)療費、住院伙食補助費、營養(yǎng)費、誤工費、護理費、交通費、殘疾賠償金、鑒定費、精神損害撫慰金合計十九萬八千八百五十三元六角一分,扣除翁斌已經(jīng)支付的一萬一千二百五十三元,余款十八萬七千六百元六角一分,于本判決生效之日起七日內(nèi)執(zhí)行;三、駁回祝慶柏的其他訴訟請求。
翁斌不服原審法院判決,向本院提起上訴。上訴請求:撤銷原審判決中由翁斌承擔(dān)主要賠償責(zé)任的內(nèi)容,改判由順義公路分局、養(yǎng)護中心、養(yǎng)護中心二處承擔(dān)主要賠償責(zé)任,翁斌不承擔(dān)賠償責(zé)任。上訴理由:翁斌與祝慶柏在公路上正常行駛,石塊橫放于路面,翁斌與祝慶柏都與石塊相撞并給二人造成損失。公路局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處是事發(fā)路段的管理和維護部門,石塊橫放在路面是上述部門的過失,導(dǎo)致交通事故的發(fā)生,翁斌是受害者,真正承擔(dān)主要責(zé)任的應(yīng)該是順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處。根據(jù)相關(guān)條例的規(guī)定,道路出現(xiàn)障礙物未采取清理、防護、警示等措施的,有不可推卸的責(zé)任。上述三部門的失職和疏忽是事故發(fā)生的主要原因,原審法院不認(rèn)定上述部門承擔(dān)責(zé)任,不判決造成事故主要原因的一方承擔(dān)責(zé)任,將賠償責(zé)任推給受害方翁斌,明顯與事實相悖,事故主要責(zé)任的認(rèn)定錯誤。翁斌與祝慶柏均屬于受害者,承擔(dān)的責(zé)任應(yīng)該相同。
祝慶柏辯稱:不同意翁斌的上訴請求,對原審未確定公路局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處承擔(dān)賠償責(zé)任的判決結(jié)果有異議,但就本案未提起上訴。
養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處辯稱:同意原審判決,不同意翁斌的上訴請求。
順義公路分局辯稱:同意原審判決。翁斌的上訴理由不成立,順義公路分局在此次事故中無責(zé)任。事發(fā)時間為6時30分,任何機構(gòu)也不可能做到對全部路面全天候、全方位值守。翁斌超速行駛造成此次事故,應(yīng)承擔(dān)主要責(zé)任。順義公路分局盡到了巡查管理的責(zé)任。故不同意翁斌的上訴請求。
翁漢生辯稱:同意翁斌的上訴請求。
本院經(jīng)審理查明:祝慶柏及翁斌、翁漢生對養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處關(guān)于盡到養(yǎng)護義務(wù)的答辯意見不認(rèn)可,對交管部門關(guān)于石塊運輸人的責(zé)任認(rèn)定有異議,認(rèn)為石塊運輸人的責(zé)任應(yīng)由順義公路分局、養(yǎng)護中心及養(yǎng)護中心二處承擔(dān)。雙方當(dāng)事人對原審法院認(rèn)定的其他事實無爭議,且本院查明的事實與原審法院認(rèn)定的事實相同,故本院對原審法院認(rèn)定的事實予以確認(rèn)。以上事實有當(dāng)事人在二審期間的陳述在案佐證
判決結(jié)果
駁回上訴,維持原判。
一審案件受理費4167元,由祝慶柏負(fù)擔(dān)1338元(已交納),由翁斌負(fù)擔(dān)2829元(于本判決生效后七日內(nèi)交納)。
二審案件受理費4052元,由翁斌負(fù)擔(dān)(已交納)。
本判決為終審判決
合議庭
審判長張明代理審判員解學(xué)鋒代理審判員王東軍
二〇一四年三月六日
書記員張羽
判決日期
2014-03-06