吉林省藝術研究院國家級代表性傳承人
記錄工作更正公告
一、項目基本情況
原公告的政府采購項目編號：**************
原公告的采購項目名稱：國家級代表性傳承人記錄工作
首次公告日期：登錄后查看
二、更正信息
更正事項：采購文件
更正內容：現對招標文件作如下變更：
招標文件(需求部分)第二章服務需求和評標方法“服務需求及服務要求一覽表”中“一、服務要求”后增加以下內容：
(一)項目整體要求
*. 為全面、真實、系統地記錄國家級非物質文化遺產代表性傳承人掌握的非物質文化遺產知識和精湛技藝，為后人傳承、研究、宣傳、利用非物質文化遺產留下寶貴資料，吉林省非物質文化遺產保護中心將組織開展李勇、包朝格柱*位國家級非物質文化遺產代表性傳承人記錄工作。
*．整體要求：組織高水準、具有豐富傳統文化特別是非物質文化遺產相關調研經驗且成果突出的專業團隊，利用數字多媒體等現代化技術手段，全面、真實、系統地記錄代表性傳承人掌握的非物質文化遺產知識和精湛技藝。該資源建設工作分為團隊組建、文獻收集、搶救性采集、整理編輯、組織開展評估與驗收會五部分內容。****年內完成*位國家級非物質文化遺產代表性傳承人的記錄工作，工作過程及成果達到文化和旅游部關于記錄工作的有關要求。
*.《吉林省國家級非物質文化遺產代表性傳承人記錄工作》具體執行、提交成果要求及驗收標準以《國家級非物質文化遺產代表性傳承人搶救性記錄工作規范(試行稿)》為準。
(二)項目規格
*.搜集文獻：有關傳承人的所有文獻資料，均在調查收集之列。包括紙質文獻、縮微制品、音像出版物與電子文獻、實物文獻。
包朝格柱(文獻搜集包括不限于)：
音像出版物電子文獻：《北京喇嘛》、《龍梅》等**多部民歌；《謠言下的血案》、《掏出魔爪》等**多部短篇烏力格爾；《郭爾羅斯贊》、《凌峰勝景菩薩頂》、《佛教圣地五臺山》等**多部好來寶；《蒙古搖籃》、《慈祥的額吉》等歌曲和敘述民歌；《郭爾羅斯蒙古族博舞》、《蒙古族敖包祭祀》等**余部光盤。
紙質文獻：《淺談郭爾羅斯民歌特點》、《胡仁烏力格爾中有薩滿文化足跡》等論文**多篇；《蒙古族琴書教程》、《郭爾羅斯烏力格爾選集》、《科爾沁蒙古族博文化追蹤》書籍**多部。體現烏力格爾深厚的藝術積累，具有重要學術價值。
李勇(文獻搜集包括不限于)：
音像出版物電子文獻：項目申報片 *套，傳承人申報片*套，活動、訓練影音資料*套、歷史圖片一套、
實物文獻：摔跤服一套、腿繩一件(*米的麻布或白布)、腰帶一條(長*.*米的布帶)。
體現朝鮮族摔跤自身獨特的比賽形式和文化特色，具有重要文化價值。
*.采集文獻：(資源采集根據拍攝中傳承人的實際情況不限于)
(*)文獻片：(含成片、素材及工程文件。成片與素材的比例不低于*:*)
*.口述片(成片時長為*小時以上，且內容不得重復)；
包朝格柱(需用普通話兼蒙古族語)由代表性傳承人獨立進行口述由代表性傳承人認可的親屬、徒弟或工作人員輔助進行口述。包括，包朝格柱本人及相關人員*人。徒弟，薩仁格日樂、萬舉、朝洛蒙。了解傳承人傳承情況、技藝特色。項目保護單位負責人，前郭縣草原文化館館長包嘎日迪，熟悉傳承人所屬項目的歷史淵源、發展變遷情況。摯友、地方非遺保護工作者，前郭縣成吉思汗文化園管理中心主任(原前郭縣非物質文化遺產保護中心主任)億力齊、記者富山、前郭縣成吉思汗文化產業園鼎潤文化非遺活態傳承中心負責人徐毳，掌握傳承人相關的資料和信息。
李勇(需用普通話兼朝鮮族語)由代表性傳承人獨立進行口述由代表性傳承人認可的親屬、徒弟或工作人員輔助進行口述。包括，包括，李勇本人及相關人員共*人。
傳承人的徒弟(學生)，俞澤軍、金春日、池太林、具靖杰、金珍宇、金德澐、盧禹杭、方裕盛。了解傳承人傳承情況、動作套路、動作要領。傳承人的摯友、地方非遺保護工作者，延邊星洲青少年體育俱樂部負責人、延吉市摔跤協會會長李雪峰，熟悉傳承人所屬項目朝鮮族摔跤獨特的比賽形式和文化特色，掌握傳承人相關的資料和信息，具有不可替代性，因其作為學術專員，因此此人由項目負責人對其開展訪談。
*.項目實踐片
包朝格柱*個：長篇烏力格爾《白鹿記》：烏力格爾節目有短篇、中篇和長篇之分，尤以長篇最為引人，時長**個小時左右。包朝格柱其說唱表演掌握了內蒙古各地的烏力格爾藝術風格，同時吸收郭爾羅斯烏力格爾藝術精華，并能夠同時使用蒙、漢兩種語言演唱。長篇烏力格爾《白鹿記》是其經典，用四胡進行伴唱，自拉自唱。短篇烏力格爾《陶克陶胡》《叔侄相會》《將軍扮裝》：每個半小時左右。是傳承人的拿手戲，能夠體現其特色，展示魅力。以上實踐作品能夠記錄傳承人在實踐過程中所表現出的水平和特色、絕技、絕招，能夠展現出傳承人在實踐過程中的才能與魅力。
李勇*個：記錄朝鮮族摔跤的全過程。記錄活動規則、 流程、形式、人員、器具。
記錄傳承人及相關人員的訓練過程。傳承人指導示范高難度動作、核心技藝、招式要領、口訣。
*.傳承教學片(錄制數節，每節時長**分鐘，該傳承人的高質量公開課)
包朝格柱 *個：教授徒弟朝洛蒙由郭爾羅斯民間故事改編的烏力格爾作品《龍坑的傳說》，對深度掌握該項目要領的學習者進行細致教學，重點體現傳承人特色的、獨到的教學方法和教學內容、表演細節和分寸。
教授徒弟萬舉編好來寶的經驗技巧及傳授傳統烏力格爾《上朝》，記錄傳承人將其獨特的技藝絕活、經驗思想、風格特征等口頭講解傳授給徒弟的過程，重點體現傳承人和徒弟之間口傳心授的活態傳承特色。
李勇*個：傳承人指導并傳授徒弟朝鮮族摔跤的場地、用具、競技規則和裁判規則。
傳承人指導并傳授徒弟朝鮮族摔跤站架動作技巧、竅門、分解摔跤帶把位等動作步驟和動作套路、動作要領、口訣、術語。)
(*)綜述片：(含成片、素材及工程文件。成片與素材的比例不低于*:*)，時長以**分鐘，包朝格柱 *部，李勇*部。
*. 照片：
在不影響采訪進程拍攝的情況下，拍攝不同景別的采訪工作照，包括工作環境、采訪者、被采訪者、工作團隊，以及傳承人的肖像照、生活照、工作照、作品照等。
(三)項目建設要求
*.記錄工作團隊
(*)擬投入本項目人員：
項目負責人(*人)：需在近五年(****年-****年)參加過國家級？物質？化遺產代表性傳承？記錄線上培訓班(需提交培訓結業證書)且參與過國家級非物質文化遺產項目或國家級非物質文化遺產代表性傳承人記錄工作(需提供證明文件或成果文件)
導演(*人)：需在近五年(****年-****年)參加過國家級？物質？化遺產代表性傳承？記錄線上培訓班(需提交培訓結業證書)且參與過國家級非物質文化遺產項目或國家級非物質文化遺產代表性傳承人記錄工作(需提供證明文件或成果文件)
攝影指導(*人)：需參與攝制過一個以上吉林省和國家獲最高獎項的歷史文獻、歷史人文類紀錄片(須提交獲獎證書)
后期制作人員(*-*人)
翻譯(*人)
*.學術研究人員
項目涉及吉林文化歷史，必須安排*名歷史學方向博士；項目涉及少數民族語言及少數民族民間文學，必須安排至少*名中國少數民族語言文學專業博士和*名語言學專業碩士的專職研究人員。
投標文件中需提供以上技術人員、學術研究人員相應的聘書以證明為投標人服務，并提供相應的技術職稱、認證或者學位證、項目成果、研究成果及專著版權頁、封面復印件。
更正日期：****年**月**日
三、其他補充事宜：無。
四、凡對本次公告內容提出詢問，請按以下方式聯系。
*.采購人信息
名稱：吉林省藝術研究院
地址：吉林省長春市建設街****-*號
聯系人：梁冰
聯系電話：***********
*.采購代理機構信息
名稱：吉林省公共資源交易中心(吉林省政府采購中心)
地址：吉林省長春市南關區人民大街****號
*.項目聯系方式
項目聯系人：杜萌
電話：****-********
